Amsterdams woordenboek met vertaling en betekenis van Mokumse woorden.
Nieuw in Amsterdam of niet bekend met het oude Amsterdams? Dan is het Amsterdams Woordenboek met betekenis van Mokumse woorden een onmisbare aanvulling op je boekenplank. Dit woordenboek biedt een verzameling van authentieke Amsterdamse woorden en uitdrukkingen, vertaald naar begrijpelijk Nederlands. Ben je een nieuwe inwoner, een expat of wil je het Amsterdamse dialect onder de knie krijgen? Dit boek helpt je om het plat Amsterdams te begrijpen en je onder te dompelen in de lokale cultuur.
Waarom een Mokums woordenboek?
Amsterdam is een stad rijk aan geschiedenis en cultuur. Het lokale dialect weerspiegelt dit op unieke wijze. Veel woorden en uitdrukkingen zullen je bekend in de oren klinken, maar de meeste hebben een speciale betekenis die enige uitleg behoeft. Het Mokums Woordenboek biedt niet alleen vertalingen, maar ook informatie over de oorsprong van deze woorden. In veel gevallen wordt zelfs de waarschijnlijke bedenker van de uitdrukkingen vermeld.
Samengesteld en geschreven door professionals.
Het Amsterdams Woordenboek met Mokumse betekenis, is samengesteld onder de redactie van Drs. Ditte Simons en Dr. Hans Heestermans. Ditte Simons werkte van 1978 tot 2004 als redacteur bij het Woordenboek der Nederlandsche Taal. Ditte Simons is geboren en getogen in de Amsterdamse Jordaan. Haar diepgaande kennis van het lokale dialect maken dit woordenboek tot een betrouwbare bron. Hans Heestermans was van 1970 tot 2004 redacteur bij het Woordenboek der Nederlandsche Taal.
Voor wie is dit Amsterdamse woordenboek?
Het Amsterdams Woordenboek met de betekenis van Mokumse woorden is geschreven voor iedereen die geïnteresseerd is in de Amsterdamse cultuur en taal. Of je nu een nieuwe inwoner bent die zich het oud Amsterdams wil eigen maken, een toerist die de stad beter wil begrijpen, of gewoon een taalenthousiasteling, dit boek biedt iets voor iedereen. Een geweldig cadeau voor vrienden, familie of als relatiegeschenk.
Wat kun je allemaal verwachten.
* Uitgebreide vertalingen van oud Amsterdamse woorden en uitdrukkingen naar modern Nederlands.
* Historische context met achtergrondinformatie over de oorsprong en betekenis van woorden.
*Bekende bedenkers met informatie over de mensen achter de woorden, met naam en toenaam.
*Culturele inzichten, met een kijkje in de rijke geschiedenis en cultuur van Amsterdam.
Ben je ook geïnteresseerd in Amsterdamse humor?
Spreekt het Amsterdams woordenboek met de Mokumse betekenissen je aan? Bestel dan ook het Amsterdamse moppenboek, verteld door een rasechte Amsterdammer. In het Amsterdamse moppenboek met de titel “Vers Getapt” vertelt Amsterdamse kroegbaas Arie de echte moppen met een Mokums tintje. Arie vertelt de moppen ook wekelijks op radio 538.
